1
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
Aku melihatnya di depan!
Pergi!

2
00:00:24,425 --> 00:00:25,559
Jangan biarkan dia kabur!

3
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
Saya mendengar sesuatu!
- Di sini.

4
00:00:30,198 --> 00:00:32,166
Kami tahu kamu semakin lemah.

5
00:00:36,237 --> 00:00:37,238
Hmm.

6
00:00:42,676 --> 00:00:43,677
Menyerah sekarang,

7
00:00:43,811 --> 00:00:46,547
dan mungkin Jenderal Nerva
akan memberimu kematian yang cepat.

8
00:00:59,527 --> 00:01:01,129
Hei, tidak apa-apa, possum.

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Tidak apa-apa untuk merasa takut.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,768
Ibu, kenapa kita ada di sini?

11
00:01:08,302 --> 00:01:10,538
Kami di sini
untuk memperjuangkan masa depan kita.

12
00:01:11,605 --> 00:01:13,374
kata ayah Tommy
bahwa itu tidak ada harapan.

13
00:01:14,275 --> 00:01:15,476
Bahwa kita tidak akan pernah menang.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,780
Aku tahu kamu khawatir.
Tapi ini penting.

15
00:01:20,714 --> 00:01:22,616
Dan aku ingin lebih banyak lagi untukmu.

16
00:01:23,551 --> 00:01:28,689
Jika kita tidak bisa terbang, kita lari.
Dan jika kita tidak bisa lari?

17
00:01:29,790 --> 00:01:31,592
Lalu kita berjalan.

18
00:01:33,161 --> 00:01:34,562
Dan jika kita tidak bisa berjalan?

19
00:01:35,329 --> 00:01:36,397
Kami merangkak.

20
00:01:37,898 --> 00:01:40,901
Tidak peduli apa,
kami terus bergerak maju.

21
00:01:43,704 --> 00:01:46,140
Di sana. Cantik.

22
00:01:49,109 --> 00:01:56,417
Selalu begitu,
akan selalu begitu, tanah aborigin!

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
- Kamu harusnya bersyukur!
- Pulanglah, demi kebaikanmu sendiri!

24
00:01:58,786 --> 00:02:02,590
Selalu begitu,
akan selalu begitu, tanah aborigin!

25
00:02:02,923 --> 00:02:05,359
Selalu begitu,
akan selalu begitu!

26
00:02:05,826 --> 00:02:08,196
Selalu begitu, akan selalu begitu!

27
00:02:08,296 --> 00:02:11,265
Selalu begitu,
akan selalu begitu, tanah aborigin!

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,004
Helena!

29
00:02:24,412 --> 00:02:28,148
Selalu begitu,
akan selalu begitu, tanah aborigin!

30
00:02:38,125 --> 00:02:41,862
Halo?

31
00:02:42,296 --> 00:02:44,665
Apakah ada orang di sana? Menakutkan?

32
00:02:53,641 --> 00:02:57,878
Rahasia Jenderal Nerva, ya?

33
00:03:12,125 --> 00:03:13,060
Hmm.

34
00:03:16,230 --> 00:03:17,865
Apa kamu sebenarnya?

35
00:03:43,391 --> 00:03:47,361
Di Sini. Ini, anak kecil.
Anda seorang troodon, bukan?

36
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
Ayo, ambillah.

37
00:04:03,944 --> 00:04:06,914
Anak baik!

38
00:05:25,559 --> 00:05:28,929
Hah? Kamu... kamu berbicara bahasa Cina?

39
00:05:34,935 --> 00:05:36,370
Bahasa Inggris saya lebih baik dari

40
00:05:36,504 --> 00:05:38,939
apa pun sebutanmu itu.

41
00:05:39,840 --> 00:05:41,208
Terima... terima kasih?

42
00:05:42,576 --> 00:05:45,813
Aku... aku Helena.
Siapa...

43
00:05:47,047 --> 00:05:48,048
Meiyin.

44
00:05:48,516 --> 00:05:50,117
Saya hanya punya satu tali.

45
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Sayang sekali aku menyia-nyiakannya untukmu, kan?

46
00:05:53,521 --> 00:05:56,590
Ada sesuatu di dalam gua ini
itu sangat berharga bagiku.

47
00:05:57,024 --> 00:05:59,993
Anda mungkin tidak lebih berguna
daripada tali yang putus,

48
00:06:00,127 --> 00:06:01,995
tapi kamu bisa ikut denganku
jika kamu mau,

49
00:06:02,362 --> 00:06:04,965
atau kamu bisa tinggal di sini.

50
00:06:05,533 --> 00:06:07,435
Eh, satu detik.

51
00:06:08,068 --> 00:06:10,871
Menakutkan? Tetap di tempat!
Aku akan kembali untukmu.

52
00:06:17,344 --> 00:06:19,012
Anda menyelamatkan saya kembali di hutan.

53
00:06:19,179 --> 00:06:21,682
Hal terakhir yang saya ingat
adalah pengendara Nerva.

54
00:06:22,315 --> 00:06:24,017
Setengah pulau
sedang mencari wanita itu

55
00:06:24,151 --> 00:06:25,218
yang merampok tukang daging itu

56
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
dan mengubah binatangnya sendiri
padanya.

57
00:06:27,588 --> 00:06:30,791
Kabarnya begitu
dia menjanjikan hadiah pangeran

58
00:06:30,924 --> 00:06:33,226
ke yang satu
siapa yang membawanya kepadanya.

59
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
Tapi, bukannya membuatku berpaling
ke dia,

60
00:06:37,097 --> 00:06:38,566
kamu mengobati lukaku.

61
00:06:38,766 --> 00:06:42,102
Dan melenyapkan para pengintai
siapa yang mengejarmu.

62
00:06:44,171 --> 00:06:46,774
TIDAK! Perhatikan baik-baik.

63
00:06:53,080 --> 00:06:56,950
Arthropleura.
Cacing api.

64
00:06:57,384 --> 00:07:01,188
Racun mereka terbakar seperti asam.
Sekarang datanglah.

65
00:07:03,123 --> 00:07:06,660
Dimana, eh--
Kapan kamu berasal?

66
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
Jauh sebelum waktumu.

67
00:07:10,130 --> 00:07:13,467
Apakah kamu tidak khawatir
bahwa dengan membantuku, kamu akan...

68
00:07:14,301 --> 00:07:16,804
...Saya tidak tahu,
menjatuhkan Nerva padamu?

69
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Saat aku menjatuhkan Nerva,

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,912
dia akan tersedak
atas darahnya sendiri

71
00:07:25,078 --> 00:07:27,948
dengan tombakku tenggelam
sampai ke pangkal tenggorokannya.

72
00:07:28,448 --> 00:07:33,153
Oh. Oh wah. Aku, uh... begitu.
Kalau begitu.

73
00:07:38,526 --> 00:07:39,760
Eh, Meiyin?

74
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
Kita perlu istirahat.

75
00:07:46,466 --> 00:07:48,636
Saya menjelajahi gua ini sekali,
tahun yang lalu.

76
00:07:49,236 --> 00:07:50,538
Akan ada banyak bahaya.

77
00:07:51,672 --> 00:07:52,973
Bantu aku menyiapkan makan malam.

78
00:07:53,774 --> 00:07:57,077
Anda ingin saya mengulitinya?

79
00:07:57,811 --> 00:08:00,247
Apakah kamu tidak tahu caranya?

80
00:08:01,882 --> 00:08:02,983
Anda ingin belajar?

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,708
Semua orang di sini punya satu.

82
00:08:28,642 --> 00:08:30,811
Tidak ada yang tahu
tujuan apa yang mereka layani,

83
00:08:31,278 --> 00:08:34,582
atau mengapa ada di antara kita yang ada di sini
pertama.

84
00:08:35,482 --> 00:08:38,218
Mungkin kita sedang dihukum,

85
00:08:38,552 --> 00:08:41,589
dan bayangan perbuatan kita
dalam hidup telah mengikuti kita di sini.

86
00:08:43,190 --> 00:08:45,859
Pasti ada
penjelasan untuk semua ini.

87
00:08:46,326 --> 00:08:47,527
Kita harus menemukannya.

88
00:08:48,528 --> 00:08:51,699
Dari mana asalmu?
Anda seorang sarjana?

89
00:08:52,900 --> 00:08:55,669
- Seorang ilmuwan.
- Ilmuwan.

90
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
Ini adalah... pencari kebenaran?

91
00:09:00,207 --> 00:09:02,576
Tidak juga, tapi aku akan menerimanya.

92
00:09:06,614 --> 00:09:08,348
Saya pikir kamu tahu
apa yang aku bawa.

93
00:09:09,549 --> 00:09:11,018
Apa yang saya curi dari Nerva.

94
00:09:12,753 --> 00:09:13,921
Anda juga membutuhkannya.

95
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
mengambilnya dariku?

96
00:09:17,524 --> 00:09:18,592
Pada saat ini,

97
00:09:18,892 --> 00:09:20,360
kamu adalah satu-satunya orang
di pulau ini

98
00:09:20,360 --> 00:09:22,562
siapa yang tidak membenciku.

99
00:09:35,943 --> 00:09:38,445
Bungkam! saya datang
segera setelah mereka menelepon saya.

100
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,824
Perlakuanmu sungguh membinasakan
sel-sel di tubuh Anda.

102
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
Anda perlu istirahat.

103
00:09:52,726 --> 00:09:54,427
Dan sebaliknya,
kamu keluar berbaris.

104
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

105
00:09:58,131 --> 00:09:59,566
Kita harus berjuang, Helena.

106
00:10:00,467 --> 00:10:03,570
Jika bukan karena diri kita sendiri,
untuk generasi mendatang.

107
00:10:04,004 --> 00:10:07,741
Anda pingsan saat protes!
Mereka bilang kamu tidak responsif.

108
00:10:09,977 --> 00:10:13,080
Aku akan selalu bersamamu, possum.
Anda tahu itu.

109
00:10:13,580 --> 00:10:14,982
Anda tidak akan pernah bisa kehilangan saya.

110
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Tapi saya bisa.

111
00:10:17,617 --> 00:10:18,952
Ibu,

112
00:10:19,119 --> 00:10:22,422
ini bukanlah sesuatu yang kamu bisa
sembuhkan dengan berpikir positif.

113
00:10:22,990 --> 00:10:25,392
Pekerjaan yang telah saya lakukan
telah untukmu,

114
00:10:25,926 --> 00:10:27,094
itu selalu terjadi.

115
00:10:27,494 --> 00:10:29,396
Ya, dan banyak hal bagus,
sudah selesai.

116
00:10:30,864 --> 00:10:33,466
Aku... aku harus kembali
ke laboratorium.

117
00:10:34,467 --> 00:10:37,938
Anda bisa bergabung dengan saya.
Sama seperti saat kamu masih kecil.

118
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
saya sedang belajar
untuk menjadi ilmuwan, Bu,

119
00:10:41,041 --> 00:10:42,275
bukan seorang aktivis.

120
00:10:43,343 --> 00:10:46,680
Saya mencoba membuat perbedaan
dengan caraku sendiri. aku bukan kamu.

121
00:10:47,147 --> 00:10:49,416
Saya harap tidak!

122
00:10:49,416 --> 00:10:51,251
Oh!

123
00:10:55,488 --> 00:10:56,890
Hidup adalah untuk hidup, Helena.

124
00:10:57,825 --> 00:11:00,493
Dan saat jantungku berdetak,
saya akan bertarung.

125
00:11:01,528 --> 00:11:04,364
Dan, untukmu,
ini mungkin tampak seperti pertarungan yang kalah,

126
00:11:05,365 --> 00:11:07,667
tapi pertempuran bisa berubah
saat Anda tidak menduganya.

127
00:11:08,268 --> 00:11:09,269
Hmm.

128
00:11:11,872 --> 00:11:14,274
Aku mencintaimu, Bu.

129
00:11:25,719 --> 00:11:28,856
Hmm?

130
00:11:29,656 --> 00:11:30,657
Siap berangkat?

131
00:11:33,927 --> 00:11:35,763
- Mm.
- Aku membuatkan sarapan.

132
00:11:38,832 --> 00:11:40,567
Mm.

133
00:11:41,168 --> 00:11:43,937
Hmm. Itu lumayan.

134
00:11:48,241 --> 00:11:49,309
Mm!

135
00:11:58,351 --> 00:12:00,520
Anda bertanya
kenapa aku ingin membunuh Nerva.

136
00:12:01,088 --> 00:12:05,893
Kami mencoba, dan hampir berhasil.
Jika tidak dilawan, kejahatan akan tumbuh.

137
00:12:06,426 --> 00:12:09,396
Hari ini rumput liar, besok hutan.

138
00:12:09,963 --> 00:12:12,365
Jadi, kami membentuk aliansi
untuk menghentikannya.

139
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
Dari Utara,
Kor dan Sky-Riders-nya.

140
00:12:15,903 --> 00:12:18,338
Dari Barat,
John dan pengintainya.

141
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
Dan aku dan prajuritku
dari Selatan.

142
00:12:22,542 --> 00:12:25,612
Kami berkendara melawan Nerva
dan pasukan penakluknya,

143
00:12:25,745 --> 00:12:28,515
siap untuk baja,
untuk darah, dan kematian.

144
00:12:29,116 --> 00:12:30,750
Dan dengan Aliansi Besar kita,

145
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
kita semua
tapi yakin akan kemenangan.

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
Dan kemudian, kami dikhianati.

147
00:12:36,990 --> 00:12:39,559
Saya dikhianati.

148
00:12:42,162 --> 00:12:43,797
Artefak Hijau yang Anda bawa,

149
00:12:43,997 --> 00:12:47,700
legenda pulau ini mengatakan
bahwa itu adalah salah satu dari tiga,

150
00:12:47,968 --> 00:12:49,736
dan ketika semuanya sudah digunakan,

151
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
sebuah kekuatan yang sangat besar
akan diberikan.

152
00:12:53,006 --> 00:12:57,310
Artefak Merah milik Kor,
yang disebut "Nabi".

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,979
Dan mungkin saja demikian
di bulan

154
00:12:59,079 --> 00:13:01,714
untuk semua kebaikan yang diberikannya kepada kita
di tangannya.

155
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
Wah! Oh!

156
00:13:09,990 --> 00:13:12,159
Terima kasih, eh, sekali lagi.

157
00:13:13,026 --> 00:13:16,129
Jadi bagaimana dengan
Artefak ketiga?

158
00:13:16,296 --> 00:13:20,800
Artefak ketiga, Biru.
saya miliki.

159
00:13:21,969 --> 00:13:24,437
Anda mampu
dan pikiran yang tajam.

160
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
Anda bisa membantu
dalam pertarungan melawan Nerva.

161
00:13:28,008 --> 00:13:29,509
Saya bukan seorang pejuang.

162
00:13:31,845 --> 00:13:34,982
Di waktuku.
Dan siapa kamu sekarang?

163
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
Hmm?

164
00:13:43,456 --> 00:13:46,126
Dan apa yang terjadi ketika seseorang
memiliki ketiga Artefak?

165
00:13:46,826 --> 00:13:47,961
Legenda mengatakan

166
00:13:48,195 --> 00:13:51,131
mereka kemudian akan mampu
untuk meninggalkan tempat ini.

167
00:13:51,999 --> 00:13:54,034
Mereka akan bisa pulang.

168
00:14:01,909 --> 00:14:04,344
Dan di sinilah kita akhirnya.

169
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
Itu semacam gerbang.

170
00:14:13,253 --> 00:14:15,622
Saya belum melihatnya
lakukan itu sebelumnya.

171
00:14:17,624 --> 00:14:20,894
Gerbang yang terkunci membutuhkan kunci,
bukan?

172
00:14:33,640 --> 00:14:34,541
Hmm.

173
00:14:35,408 --> 00:14:36,409
Hmm.

174
00:14:41,048 --> 00:14:42,415
menurutku...

175
00:14:42,649 --> 00:14:44,651
untuk mengetahui
apa yang akan terjadi selanjutnya,

176
00:14:45,352 --> 00:14:47,387
kita harus melihat polanya
itu datang sebelumnya.

177
00:15:06,406 --> 00:15:08,841
Objek yang sama,
dalam bentuk baru...

178
00:15:09,977 --> 00:15:11,311
untuk tujuan baru.

179
00:15:17,450 --> 00:15:19,719
Benar-benar seorang sarjana yang bijaksana.

180
00:15:40,873 --> 00:15:44,311
Laba-laba. Aku benci laba-laba.

181
00:15:45,912 --> 00:15:47,480
Siapa yang membangun ini?

182
00:15:48,115 --> 00:15:49,916
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti ini.

183
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
Ini seperti

184
00:16:08,735 --> 00:16:11,904
semacam sistem operasi,
atau antarmuka.

185
00:16:14,207 --> 00:16:16,309
Eh, Meiyin?

186
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Saya pikir ini mungkin...

187
00:16:23,950 --> 00:16:25,285
Sebuah jebakan.

188
00:16:43,470 --> 00:16:44,704
Tidak! Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak!

189
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
Meiyin!

190
00:17:45,232 --> 00:17:48,067
<i>Jika kita tidak bisa terbang,
kita lari.</i>

191
00:17:51,438 --> 00:17:54,474
<i>Dan jika kita tidak bisa berjalan,
kami merangkak.</i>

192
00:17:56,042 --> 00:17:59,078
<i>Tidak peduli apa,
kami terus bergerak maju.</i>

193
00:18:09,456 --> 00:18:12,592
Wah-hee!

194
00:18:12,859 --> 00:18:15,061
Di sini,
kamu terlalu banyak tarantula!

195
00:18:18,165 --> 00:18:19,932
Hmm.

196
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Hmm.

197
00:18:42,489 --> 00:18:44,357
Kenapa harus laba-laba?

198
00:18:44,924 --> 00:18:46,993
Banyak pengacau nakal ini
dari mana saya berasal.

199
00:18:47,660 --> 00:18:51,798
Meskipun...
...biasanya tidak sebesar ini!

200
00:18:59,005 --> 00:19:00,207
Saya punya ide.

201
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
Saya yakin Anda melakukannya.

202
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Pikir kamu bisa pergi
satu putaran lagi dengan benda itu?

203
00:19:06,145 --> 00:19:07,914
Saya baru saja memulai.

204
00:19:12,219 --> 00:19:13,986
Tetap sibukkan saja!

205
00:19:44,784 --> 00:19:46,118
Ini semakin lemah!

206
00:20:43,042 --> 00:20:44,577
Hah?

207
00:20:48,180 --> 00:20:49,181
Hmm.

208
00:20:58,090 --> 00:21:00,560
Perangkat apa ini?

209
00:21:02,094 --> 00:21:04,230
- Sebuah meriam?
- Sesuatu seperti itu.

210
00:21:10,937 --> 00:21:12,872
Hah? Hmm.

211
00:21:18,611 --> 00:21:21,314
Anda harus menyalakannya. Bolehkah saya?

212
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Wah!

213
00:21:34,761 --> 00:21:36,763
Wah! Menakjubkan!

214
00:21:39,899 --> 00:21:42,802
Dengan senjata sekuat itu,
Saya bisa mereformasi Aliansi.

215
00:21:42,969 --> 00:21:45,004
Hancurkan Nerva
dan mengakhiri penaklukannya,

216
00:21:45,137 --> 00:21:47,006
sekarang dan selamanya.

217
00:21:53,646 --> 00:21:57,450
Hah?

218
00:22:01,253 --> 00:22:04,391
Hmm?

219
00:22:04,924 --> 00:22:06,325
- Hmm.
- Hmph.

220
00:22:09,396 --> 00:22:11,931
Sungguh menakjubkan melihat langit
dan hal-hal hijau lagi.

221
00:22:12,031 --> 00:22:13,032
Hmm?

222
00:22:16,202 --> 00:22:18,405
Berbicara tentang banyak hal
itu hijau...

223
00:22:26,713 --> 00:22:28,114
Anda adalah seorang pejuang.

224
00:22:28,314 --> 00:22:31,518
Kita bisa menjadi sekutu yang tangguh,
kamu dan aku, Helena.

225
00:22:32,485 --> 00:22:36,322
Kita bisa.
Tentu saja, saya punya syarat.

226
00:22:37,590 --> 00:22:39,426
Apa dunia ini
tidak perlu lagi...

227
00:22:40,493 --> 00:22:41,494
sedang membunuh.

228
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
Dari waktu ke waktu,

229
00:22:46,399 --> 00:22:49,335
darah harus ditumpahkan
untuk melindungi orang yang tidak bersalah.

230
00:22:51,404 --> 00:22:53,005
Saya hanya bisa berharap
kamu tidak akan memilikinya

231
00:22:53,005 --> 00:22:55,508
untuk mempelajari hal-hal ini seperti yang saya miliki.

232
00:23:02,348 --> 00:23:06,352
Menakutkan?

233
00:23:06,453 --> 00:23:08,087
Bagaimana Anda menemukan kami?

234
00:23:10,189 --> 00:23:12,324
Kami mengikuti jejakmu
dari perkemahanmu.

235
00:23:21,033 --> 00:23:23,770
Obelisk raksasa yang bersinar
tidak membantu menyembunyikanmu,

236
00:23:23,870 --> 00:23:26,906
jika Anda bertanya-tanya.
Anda punya banyak ketabahan

237
00:23:27,006 --> 00:23:29,476
showing your face
sekitar sini lagi, Meiyin.

238
00:23:30,276 --> 00:23:34,614
Halo, Yohanes.
Sudah lama sekali.